|
|
说一些我知道的吧。
一、驾照考试
1）倒车入库 Back into the parking space/garage
美国人一般不倒车入库，而是头朝里直接怼进去，因为他们停车位一般比较大，出来的时候也很方便，而且去超市购物方便从后备箱取放东西。
驾照考试也不考这一项，所以没有一个专门的术语，硬要说的话就是back into the parking space/garage或者reverse into the parking space/garage。
2）侧方停车 Parallel park
其实就是平行停车。
3）半坡起步 A hill start
二、车型
说到“汽车”，我们第一反应是car。但中文的“汽车”，有狭义和广义两个概念。狭义上指乘用车（以私家车为主，比如轿车、SUV，跑车等等），广义上除了这些乘用车外，还包括卡车、大巴等。
英文中的car只对应了中文中的狭义的“汽车”，就是以载少量人为目的的车，即乘用车(passenger car)，比如轿车(sedan)，商务车(van)，SUV，跑车等等，不包括卡车、大巴等商用车。
以拉货为目的或者载很多人的车就不叫 car，而叫commercial vehicle(商用车），比如卡车(truck)，巴士（bus)。
其中vehicle是泛指一切交通工具，包括了天上飞的地上走的水里游的，包括小车、卡车、巴士、摩托车、飞机，轮船在内。
所以，如果说街上有很多车，不说There are many cars in the street, 因为不只是乘用车，还有卡车、大巴等，所以说There are many vehicles in the street 。但我们中文肯定不习惯说“路上有很多交通工具”。
因为vehicle 是泛指，所以老外日常生活中也经常用来代替car，比如I drive my own vehicle to work。
如果是在工程技术领域，会用automobile表示汽车，比如汽车设计，就不会说car design，而是automobile design。automobile对应了中文里广义的”汽车",也就是包括了乘用车和商用车。形容词是automotive,如automotive parts（汽车部件）。
再来说说车型。
车型细分有N多种，有什么hatchback（两厢车）, liftback（三厢车）,小型车（Minicar），紧凑型车（Small car），中型车（Midsize car），这些词汇日常中很少用到，也记不住，而且各个国家说法不一样，说几个常用的。
1）轿车（sedan)
而轿车，也就是常说的小车，叫做sedan(重音在后面）。
2）商务车(van)
国内最常见的是这种七座别克商务车，中国一般习惯叫MPV（multiple-purpose vehicle)，但这是学术名，美国人一般直接叫van.
当然，有人会说这种应该叫minivan，但是美国人不会特意强调这是minivan，一般直接说van，比如他在车里接电话他会说 I'm in the van。
真正的van本来是指右边那两个大一点的车，是用来拖货的（也可以拖人），minivan是左边这种小一点的。
常见的顺丰速运这种车也叫van。
Van本质指像box（箱子）一样的车，也就是我们以前说的“面包车”，比如国内最常见的五菱之光。
3）皮卡（pickup truck)
这种车就是直接音译pickup trunk过来的，美国非常流行这种车。
什么SUV，跑车，赛车就不说了，太多了。
新能源车有几个类型。
- EV
Electric vehicle，就是指电动汽车。
- HEV
Hybrid electric vehicle，即油电混合动力汽车，代表车型有雅阁混动，雷凌双擎、凯美瑞双擎。
- PHEV
Plug-in Hybrid Electric vehicle，即插电混合动力汽车，代表车型有即将上市的雷凌双擎E+。
三、手动挡/自动挡
1)手动挡
以上几种说法都可以
a stick shift （只有美国用），因为手动挡是有手动变速杆的，所以叫stick。可以直接用stick shift 代替车。如Stick shifts are more popular in Europe.甚至更简单直接用stick。如I drive a stick。
a standard (美国加拿大都可以）
a manual
a manual car
a manual transmission
2)自动挡
以下说法都可以
an automatic
an automatic car
an automatic transmission
四、叫车/租车
出租车大家都知道叫taxi，也可以叫cab。
叫出租车叫hail a taxi，不是call a taxi。例：It's easy to hail a taxi with Didi app.
Uber正确的发音不叫“优ber”，而是"乌ber”，刚去美国的时候犯这个错误。
中文中的“租车”是有歧义的，既可以指光租一辆不带司机的车，比如神州租车，也可以指需要派司机接送的服务。但是英文里你说 rent a car 默认指只有车，没有司机。需要有司机的叫做car service或者limousine service。比如我在洛杉矶要找租一辆车接我去圣迭戈市，如果我说I'd like to rent a car，那就是没有司机，如果你说I’m looking for a car service。
注意，美国的car service 既可以指派车接送服务，也可以指汽车维修服务，要根据上下文判断。
limousine原意是“豪华轿车”，但是现在已经变成了普通的有司机服务的车，简写是limo。所以如果是在机场那种接送客人的服务，叫limousine/limo service。
在美国看到有大大 car rental标志的店，都是只有租车，没有司机的。
职业司机一般用一个专有词chauffeur，而driver是指任何开车的人，比如你开车那你就是driver，但你不是chauffeur。
五、车上部件
变速箱就叫transmission，这个词就是“传动”的意思。
汽车排量是engine displacement。其中displacment本意是"排出“的意思。
轴距叫wheel base。
大灯/前照灯是headlight。
悬架就是suspension，这个词就是“悬浮”的意思。
内外饰叫 interior和exterior。
副驾驶位可不是co-pilot, 这是汉英字典直译的 ，标准的说法是 front passenger seat（或者right front seat，英国是相反的，叫做left front seat），美国人平时更习惯说shotgun，因为古代美国路上经常有劫匪，一般有个同伴拿一把shotgun（散弹猎枪）在副驾驶位护驾。如果你坐车时坐副驾驶位，叫做call shotgun.
后面的位置叫back/rear seat.
副驾驶位的储物箱，叫做glove box/compartment，因为最开始设计就是用来放手套的。
挡风玻璃叫 windshield。
天窗叫 sunroof，全景天窗叫panoramic sunroof。豪华车上遮阳用的窗帘叫做sunshade，包括飞机窗户上的遮阳版也叫sunshade.
油门是accelerator，踩油门step on the accelerator，或者更加简单 step on the gas.
仪表盘是dashboard，这个词可以表示所有给你提供动态信息的面板，甚至动态显示股票信息的面板也叫dashboard。
安全带不叫safety belt,而是 seat belt，系上安全带不叫put on your seat belt而是buckle/ fasten your seat belt或者更简单直接buckle up。解开是unbuckle.
打开车窗不叫open the window,而叫wind down the window,，其中wind是动词，读“waind"，表示”摇动”，同理关闭车窗叫wind up the window。
后备箱叫trunk，打开后备箱叫open up the trunk,关闭叫close down the trunk.
雨刮器叫wiper，不需要特意强调rain wiper，刮片叫做blade.
转向灯不是turn direction light，而是 turn signal. 打指示灯不用 turn这个词，因为这里有个turn了，比如turn on the turn signal 听起来很啰嗦。
有以下几个说法
put on a turn signal
hit the turn signal
use a turn signal
signal a turn（这个最简洁）
所有转向都要打转向灯。
You must put on a turn signal whenever you make a turn.( 啰嗦）
You must signal all turns.(简洁）
换道时必须打转向灯。
You must put on a turn signal when you change lanes.(啰嗦）
You must signal lane changes.（简洁）
六、行车术语
掉头不叫turn back，而是make a U turn(或者直接说 U turn），形象地表示像字母U一样的行使，谷歌导航里会说U turn in 100 meters(前方100米掉头)。
高速公路不叫 high-speed road，而叫freeway。
行车道，像下面这样一条一条，叫做lane，变道叫 change lanes。
路上的行人不是walker，而是pedestrian，所以人行横道叫pedestrian crossing。
在美国路上经常可以看到下面这样的标志。
刚去美国的时候以为美国真照顾中国人啊，怕我们不懂英文还特意写了拼命的XING（行）表示这里可以走，后来才知道这是crossing的缩写，这里的PED就是pedestrian的缩写，所以PED XING就是指人行横道。
汽油不是oil 而是gas，本来是gasoline，但是美国人日常生活中就叫gas. 加油也不叫 add gas，而是 fuel up或者gas up。比如We need to stop to fuel up the car。或者连car都可以省略说We need to stop to fuel up.
叫司机停车，不要说 stop，习惯上说pull over，意思是靠边停车， Pull over here. Thank you.(到这里停就可以了）。
上车、下车我们熟知的是get on和get off，这是表示乘客自己上车下车。但是司机接客上车下车时，用pick up和drop off，比如租车的时候要填pick-up destination和drop-off destination。
pick-up location 上车点（或者是快递公司取货点）
drop-off location 下车点（或者是快递公司送货点）
用车接人是 pick up。
drop off是司机把你放下。比如We can drop you off near your home. 当你表示“我到这里下”，和司机说You can drop me off here, thank you。
更多同款文章，欢迎关注我的微信公众号 「史蒂芬的专栏」，关注职场和英语。
 |
|
发表于 2023-1-5 11:02:01