你们看的这本《理智与情感》也有很多错别字么？

爱走天涯

ㅤ



实拍

书名：《理智与情感》
✏️作者：【英】简·奥斯汀
译者：王纪卿  唐荫荪
出版社：中国友谊出版公司
定价：48元



实拍

·
小时候看过《傲慢与偏见》的小说，也看过相应的电视，那大概是我小时候看的第一本言情类世界名著。
看得很过瘾，作者是个终身未婚的英国小说家——简·奥斯汀，这位女作家也是继莎士比亚和狄更斯后，第三位肖像被印在英镑纸钞上的作家。
·
鉴于《傲慢与偏见》的阅读体验不错，看到这位作家写的《理智与情感》，二话不说就拿来读了。
不知道是版本原因还是别的什么原因，这本书大概是我看过最难受的一本“名著”，错别字多不算，而且翻译非常不美。
·
我小时候看过一些名著译本，比如《巴黎圣母院》、《红与黑》、《红与白》、《包法利夫人》……，对比用中文直接写作和外国文学译本，在语言习惯上确实存在差异，有时候译本会有一些让人窒息的长句存在，这些我都能理解，但优秀的译本，会让你忽略语言用法习惯的不同，而沉浸在故事中。
·
我以为，所有的译本都是如此，直到我看到这个版本的《理智与情感》，如果不是我再三确认我的购买渠道是正规渠道，我真的以为自己买了盗版书，错字很多不算，翻译的句子颠三倒四。
带着“这怎么可能是世界名著”的心情，我读完了整本书，对比最初怀抱美好期望的心情，此刻的我，像一个准备好品尝美食的人等待许久，对方端出来的居然是一盘狗盆装的骨头渣，被恶心得愤怒了。
我上来忍不住吐槽一下。
·
另外，不知道是不是这个故事确实年代太久远了，里面的感情线发展，和现在的观念有很大出入，让人受不了的是故事最后的结尾，确实有结尾了，但是铺垫了那么长，结尾显得很仓促，仓促得我会误以为是不是因为写字忽然没墨水了？
·
整本书除开序言、封面，内页之类的，故事部分有354页，如果确实非常喜欢这个作者，或者想亲睹为快，建议还是换个翻译或者先看看是否有很多错别字再看吧（因为我这本书虽然确实是正规渠道购买，但不排除正规渠道买到盗版的可能）。